CALAVERITAS COBAO 04

                                             

                           CALAVERITAS 
                         

                    AMOR A PRIMERA VISTA

Español:

Estaba Lisa llorando en el panteón
porque a su amor la muerte se lo llevó
pasó un año y sentada en su sillón
la flaca llegó y le gritó:

¡Vengo a llevarte al panteón
a que estés siempre con tu gran amor!
Solo dame tu corazón
y nunca volverás a pedir perdón.

Lisa asustada corrió
a esconderse en su gran cajón
y su príncipe azul
se apareció.

Después la muerte los encontró
y con un ligero dolor les avisó
Muy bonita su historia de amor
pero vámonos al panteón

LOVE AT FIRST SIGHT


Ingles:

Lisa was crying in the pantheon

Because to his love death took him

Spent a year and sitting in his armchair

The skinny girl came and shouted:

I come to take you to the pantheon

May you always be with your great love!

Just give me your heart

And you'll never ask for forgiveness again.

Lisa scared ran

To hide in his big drawer

And his blue prince

Appeared

Then death found them

And with slight pain he warned them

Very beautiful love story

But let's go to the pantheon.

Zapoteco:

Tsontekotl,

Kuekuepa por sasakatlan,

Okse auiltia kuapatoli,

Inahuak ajkiuan okse galitekatl

Imostlatika isik,

Eleuia tenisaloni,

Kaj su tlamachtli,

Toiuka iba peua,

Achuel seuia

Tlami el tonali

Ka ye kuali

Tlamauitsoa sus iuki

yela’wate
lhen bese gawte che lazdao

san.

Alumna Mayeli Lizeth Fernandez Ramos 

FRIDA LA PERRITA RESCATISTA

Bien celosa esta la catrina

de la heroína canina

se llama Frida, y no es la niña

es la perra de la marina

Gracias a la friducha muchos salieron ilesos

Todos menos la flacucha,

A quien robo un par de huesos

FRIDA, THE RESCUE DOG

Jealous is the catrina

of the canine heroine

her name is Frida, and she's not the girl

is the navy bitch

Thanks to the fudge many left unharmed

All but the skinny girl,

To whom I steal a pair of bones

Alumno Angel Moises Sanchez Ruiz